1
-00:00:00,001 --> 00:00:00,999


2
00:01:18,501 --> 00:01:24,792
Oh patrie, oh patrie,

3
00:01:24,876 --> 00:01:31,042
Je t'aime tellement,

4
00:01:31,126 --> 00:01:37,376
Comme un enfant, sa maman,

5
00:01:37,459 --> 00:01:44,709
comme un chien son propriétaire.

6
00:03:32,459 --> 00:03:34,792
Qu'est-ce que tu fais en fait
fêter un anniversaire ?

7
00:03:35,751 --> 00:03:37,709
Que tu as un an de plus.

8
00:03:38,209 --> 00:03:40,084
Qu'est-ce qu'il y a à célébrer à ce sujet ?

9
00:03:40,167 --> 00:03:42,209
Que tu n'es pas mort cette année-là.

10
00:03:43,751 --> 00:03:45,542
Cela mérite d'être célébré ?

11
00:03:57,001 --> 00:03:58,376
Alors qui vient ?

12
00:03:59,459 --> 00:04:00,501
Amis,

13
00:04:01,709 --> 00:04:05,084
leurs femmes, quelques voisins.

14
00:04:05,959 --> 00:04:07,626
Et tu paies tout ça ?

15
00:04:07,917 --> 00:04:08,876
Bien sûr.

16
00:04:09,084 --> 00:04:10,667
Autant contracter un emprunt.

17
00:04:10,751 --> 00:04:12,792
Tu penses que ça va coûter autant ?

18
00:04:13,751 --> 00:04:15,042
Cela dépend.

19
00:04:16,376 --> 00:04:17,376
Disons...

20
00:04:18,626 --> 00:04:20,667
...chaque homme a quatre bières.

21
00:04:20,751 --> 00:04:22,709
Quatre bières, c'est bien trop peu !

22
00:04:23,084 --> 00:04:27,292
Les hommes plus lourds boivent 11, 12 bières.

23
00:04:28,584 --> 00:04:29,876
12 bières ?!

24
00:04:29,959 --> 00:04:31,917
Si la femme conduit.

25
00:04:39,501 --> 00:04:41,792
Mais les femmes boivent moins.

26
00:04:44,292 --> 00:04:45,751
D'ACCORD.

27
00:04:46,251 --> 00:04:49,626
Disons 6 bières en moyenne.

28
00:04:51,001 --> 00:04:53,042
Plus d'autres boissons.

29
00:04:53,709 --> 00:04:55,209
Et du pain grillé et des saucisses.

30
00:04:55,292 --> 00:04:56,751
Toasts ou saucisses.

31
00:04:57,501 --> 00:04:59,792
5 par tête.

32
00:05:01,042 --> 00:05:02,542
À propos de ça.

33
00:05:03,584 --> 00:05:05,209
Pour vingt personnes,

34
00:05:05,751 --> 00:05:07,501
ça fait 700.

35
00:05:13,292 --> 00:05:14,959
C'est seulement tous les dix ans.

36
00:05:26,626 --> 00:05:28,251
136.

37
00:05:37,959 --> 00:05:39,584
Andrea, j'ai besoin de voir une vache.

38
00:05:39,667 --> 00:05:42,001
Kurt, c'était plus de 130 km.

39
00:05:42,251 --> 00:05:45,792
Un veau est coincé dans une vache ! Si je suis
pas assez vite, ils sont tous les deux morts !

40
00:05:45,876 --> 00:05:48,167
Et si une voiture venait vers vous ?

41
00:05:49,042 --> 00:05:51,167
Je pourrais le voir longtemps à l’avance !

42
00:05:51,251 --> 00:05:52,417
Vous ne nous avez pas vu.

43
00:05:52,501 --> 00:05:53,792
Cela fait 700.

44
00:05:54,042 --> 00:05:55,126
Êtes-vous fou?

45
00:05:55,209 --> 00:05:56,584
Payez mon collègue.

46
00:05:57,084 --> 00:05:58,959
Tu ne peux pas être sérieux ?

47
00:05:59,584 --> 00:06:00,792
Cela ne peut pas être vrai.

48
00:06:01,417 --> 00:06:04,626
Je suis allé à l'école avec elle,
et elle agit comme la SS.

49
00:06:10,876 --> 00:06:12,334
Ce n'est pas facile...

50
00:06:13,167 --> 00:06:15,042
avoir une femme comme patron, n'est-ce pas ?

51
00:06:16,084 --> 00:06:17,459
Je vais chercher la monnaie.

52
00:06:17,542 --> 00:06:18,626
Pas le temps.

53
00:07:28,417 --> 00:07:30,292
L'herbe a besoin d'être coupée.

54
00:07:35,626 --> 00:07:37,167
Dors bien.

55
00:07:38,959 --> 00:07:40,459
Quand rentreras-tu à la maison ?

56
00:07:40,542 --> 00:07:44,251
Papa, à mon âge je n'ai pas
pour dire quand je serai à la maison.

57
00:07:45,542 --> 00:07:47,292
Tu sais toujours comment
utiliser ton téléphone portable ?

58
00:07:47,376 --> 00:07:48,917
Je n'en ai pas besoin de toute façon.

59
00:07:49,876 --> 00:07:51,292
Allez, on va essayer.

60
00:07:55,042 --> 00:07:56,042
Eh bien...

61
00:07:56,959 --> 00:07:58,209
montre-moi.

62
00:07:59,084 --> 00:08:04,167
Appuyez sur 1 et maintenez-le enfoncé.
Il compose automatiquement mon numéro

63
00:08:08,417 --> 00:08:10,501
C'est quoi cette stupide sonnerie ?

64
00:08:11,709 --> 00:08:12,959
Votre propre sonnerie personnelle.

65
00:08:13,209 --> 00:08:14,167
Absurdité.

66
00:08:15,042 --> 00:08:15,959
Bonjour?

67
00:08:16,042 --> 00:08:17,334
Ne soyez pas enfantin.

68
00:08:17,834 --> 00:08:19,251
Tu es à côté de moi.

69
00:08:20,209 --> 00:08:21,126
Au revoir.

70
00:08:44,251 --> 00:08:45,209
Salut!

71
00:08:45,501 --> 00:08:46,334
Bonjour!

72
00:08:47,251 --> 00:08:48,459
Quelque chose à manger ?

73
00:08:48,542 --> 00:08:50,167
Non merci.

74
00:08:50,542 --> 00:08:52,251
Hé, c'est joli.

75
00:08:52,334 --> 00:08:54,584
Je pense qu'elle veut choisir
demander à quelqu'un ce soir.

76
00:08:54,667 --> 00:08:56,001
Tu penses que je suis trop habillé ?

77
00:08:56,084 --> 00:08:57,959
Non, pas du tout.

78
00:08:58,376 --> 00:08:59,709
Bonjour! Tante Andréa !

79
00:09:15,542 --> 00:09:16,792
Je fais une roue.

80
00:09:16,876 --> 00:09:17,876
Une roue ?

81
00:09:17,959 --> 00:09:18,792
D'ACCORD.

82
00:09:19,292 --> 00:09:20,626
Attention.

83
00:09:36,834 --> 00:09:39,834
Tu étais un chien sauvage,

84
00:09:40,251 --> 00:09:43,792
ta consommation d'alcool au bar était légendaire

85
00:09:45,792 --> 00:09:47,876
J'ai oublié la suite.

86
00:09:52,501 --> 00:09:55,501
Tu étais un chien sauvage,

87
00:09:56,042 --> 00:09:59,584
ta consommation d'alcool au bar était légendaire

88
00:10:00,042 --> 00:10:03,042
aujourd'hui tu restes à la maison avec Lisa...

89
00:10:03,876 --> 00:10:06,876
et tu as mal au dos.

90
00:10:08,084 --> 00:10:13,792
Il y a cinq ans, tu grimpais
et aller à la salle de sport.

91
00:10:15,167 --> 00:10:18,334
Aujourd'hui ta chemise est étirée
sur ton ventre,

92
00:10:18,667 --> 00:10:21,959
et je vais vous dire pourquoi :

93
00:10:22,042 --> 00:10:25,417
tu vieillis de plus en plus,

94
00:10:25,501 --> 00:10:28,584
et ton visage est
de plus en plus battu.

95
00:10:29,084 --> 00:10:32,876
Je sais que tu ne veux pas,

96
00:10:32,959 --> 00:10:36,626
mais bientôt tu seras excité
pour un bon spa.

97
00:10:37,251 --> 00:10:38,667
Buvez votre tisane,

98
00:10:38,751 --> 00:10:40,209
prends ta pilule,

99
00:10:40,292 --> 00:10:45,542
et tu auras besoin de lunettes de lecture
pour chaque contravention pour excès de vitesse.

100
00:10:52,251 --> 00:10:54,084
Oh, espèce d'escroc !

101
00:10:54,709 --> 00:10:55,626
Salut.

102
00:10:55,709 --> 00:10:56,667
Bonjour!

103
00:10:57,501 --> 00:10:59,001
Joyeux anniversaire!

104
00:10:59,834 --> 00:11:01,209
Merci de m'avoir invité.

105
00:11:02,084 --> 00:11:03,792
Tous mes vœux!

106
00:11:06,584 --> 00:11:07,626
Désolé.

107
00:11:11,126 --> 00:11:12,667
Un soda au citron s'il vous plaît.

108
00:11:13,292 --> 00:11:14,709
Et une petite bière.

109
00:11:14,876 --> 00:11:16,167
Je vais prendre une autre pinte.

110
00:11:17,417 --> 00:11:21,376
Joyeux anniversaire, espèce d'escroc.
Acclamations!

111
00:11:27,209 --> 00:11:28,251
Asseyez-vous, Andi.

112
00:11:28,917 --> 00:11:30,501
Non, je suis avec mes garçons.

113
00:11:30,751 --> 00:11:31,834
Allez.

114
00:11:31,917 --> 00:11:33,001
C'est bon.

115
00:11:35,751 --> 00:11:37,167
Maintenant c'est notre tour.

116
00:11:38,542 --> 00:11:41,542
De bas en haut ! Acclamations!

117
00:11:44,501 --> 00:11:45,959
Nous avions l’habitude de célébrer différemment.

118
00:11:46,042 --> 00:11:48,542
Te souviens-tu comment
on a bu le Grand Prix ?

119
00:11:48,626 --> 00:11:49,751
Horrible!

120
00:11:50,292 --> 00:11:51,292
Comment ça marche ?

121
00:11:51,584 --> 00:11:54,167
Tout le monde a sa chance.

122
00:11:54,251 --> 00:11:57,251
Tu le prends, tu en prends un autre, et un autre

123
00:11:57,584 --> 00:12:00,959
et le dernier qui peut encore s'asseoir,
est le gagnant du Grand Prix.

124
00:12:02,417 --> 00:12:04,334
Quand commence-t-on à St. Polten ?

125
00:12:04,542 --> 00:12:05,667
En août.

126
00:12:05,751 --> 00:12:07,917
Est-ce que tu aimes ça plus
que le travail régulier de la police ?

127
00:12:08,001 --> 00:12:09,584
C'est plus excitant.

128
00:12:09,667 --> 00:12:11,292
Mais aussi plus dangereux.

129
00:12:12,084 --> 00:12:15,792
Tu voulais être détective
même de retour à l'école.

130
00:12:16,126 --> 00:12:18,126
Andrea aime les vrais criminels,

131
00:12:18,209 --> 00:12:20,209
nous sommes trop inoffensifs pour elle.

132
00:12:20,626 --> 00:12:21,792
Un de plus !

133
00:12:23,292 --> 00:12:24,459
Un de plus !

134
00:12:25,876 --> 00:12:27,084
Acclamations!

135
00:12:29,001 --> 00:12:31,084
Andi, merci,
mais je ne boirai pas ça.

136
00:12:31,501 --> 00:12:32,542
Tu es sérieux ?

137
00:12:32,751 --> 00:12:33,834
C'est trop rapide pour moi.

138
00:12:35,542 --> 00:12:38,542
Je dois tout faire moi-même.

139
00:12:42,209 --> 00:12:44,834
C'est comme ça que les adultes font.

140
00:12:46,209 --> 00:12:47,751
Comme ça.

141
00:13:02,584 --> 00:13:03,709
Andréa.

142
00:13:04,959 --> 00:13:06,334
Pouvons-nous parler un instant ?

143
00:13:08,792 --> 00:13:10,376
Juste cinq minutes.

144
00:13:14,501 --> 00:13:15,667
Tu viens ?

145
00:13:16,459 --> 00:13:17,834
Non, nous parlerons dans la voiture.

146
00:13:20,667 --> 00:13:22,209
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

147
00:13:22,292 --> 00:13:24,292
Il ne m'a pas parlé.

148
00:13:24,876 --> 00:13:25,959
Rien du tout ?

149
00:13:26,542 --> 00:13:28,542
Pas un mot
depuis que j'ai quitté sa maison.

150
00:13:46,417 --> 00:13:48,334
Vous n'êtes pas obligé de partir en voiture !

151
00:13:49,834 --> 00:13:52,459
Assis ivre au volant
est une infraction.

152
00:13:53,876 --> 00:13:56,417
Vous venez m'arrêter ?

153
00:14:00,667 --> 00:14:01,959
Montez.

154
00:14:02,709 --> 00:14:04,251
Je n'ai nulle part où aller.

155
00:14:04,334 --> 00:14:06,834
En privé. S'il te plaît.

156
00:14:25,084 --> 00:14:26,751
Vous avez une cigarette ?

157
00:14:28,251 --> 00:14:30,501
Achetez-en.

158
00:14:43,626 --> 00:14:45,792
Quand as-tu recommencé à fumer ?

159
00:14:51,417 --> 00:14:53,709
Uniquement lors d'occasions spéciales.

160
00:14:56,376 --> 00:14:58,251
Est-ce qu'aujourd'hui c'en est un ?

161
00:15:06,584 --> 00:15:08,001
Comment vas-tu?

162
00:15:08,876 --> 00:15:10,084
Bien.

163
00:15:12,084 --> 00:15:13,501
Je me lève le matin,

164
00:15:14,667 --> 00:15:16,209
me préparer un café.

165
00:15:17,626 --> 00:15:20,001
Ensuite, je te prépare du thé avec du lait.

166
00:15:21,459 --> 00:15:23,917
Et quand j'ai fini de petit-déjeuner,

167
00:15:24,417 --> 00:15:26,501
Je verse le thé.

168
00:15:30,334 --> 00:15:31,334
Andréa,

169
00:15:31,876 --> 00:15:34,001
J'y ai pensé.

170
00:15:35,667 --> 00:15:38,292
Nous n'avons pas besoin de vivre
avec ma mère.

171
00:15:39,751 --> 00:15:41,959
<i>Nous construirons une maison.</i>

172
00:15:43,667 --> 00:15:46,084
Et St. Polten me convient.

173
00:15:48,001 --> 00:15:54,584
Vous pourrez également travailler à Vienne plus tard
si c'est mieux pour votre carrière.

174
00:16:01,542 --> 00:16:03,001
Qu'en penses-tu?

175
00:16:07,792 --> 00:16:10,001
Tu as quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?

176
00:16:10,542 --> 00:16:12,042
Oh, Andi...

177
00:16:15,542 --> 00:16:19,459
Tu ne peux pas tout promettre maintenant.

178
00:16:19,626 --> 00:16:22,001
Je n'en boirai pas une autre goutte.

179
00:16:23,334 --> 00:16:25,501
Donnez-moi une autre chance.

180
00:16:34,376 --> 00:16:36,751
J'ai pris ma décision.

181
00:16:39,959 --> 00:16:42,542
Divorçons à l'amiable.

182
00:16:48,084 --> 00:16:51,084
S'il vous plaît, ne rentrez pas chez vous comme ça.

183
00:16:54,167 --> 00:16:55,209
Dehors!

184
00:16:56,917 --> 00:16:58,292
Sortez de la voiture.

185
00:16:58,792 --> 00:17:00,501
Et faites chier à St. Polten !

186
00:17:04,126 --> 00:17:05,376
S'il vous plaît, ne conduisez pas ivre.

187
00:17:05,459 --> 00:17:08,459
Ne me dirige plus ! Pas toi !

188
00:17:27,584 --> 00:17:29,042
Elle a ma clé.

189
00:17:29,126 --> 00:17:31,751
Andi, tu ne peux plus conduire.

190
00:17:32,001 --> 00:17:33,042
Je te ramènerai à la maison.

191
00:17:34,001 --> 00:17:35,459
Laisse-moi tranquille!!

192
00:17:47,126 --> 00:17:49,542
Mauvaise façon!

193
00:17:50,251 --> 00:17:52,667
Hop hop hop !

194
00:17:56,209 --> 00:17:58,042
Veux-tu donner ça à Andi demain ?

195
00:17:58,917 --> 00:17:59,917
Pourquoi?

196
00:18:00,167 --> 00:18:01,209
Il marche.

197
00:18:03,459 --> 00:18:05,292
Pauli, un autre.

198
00:18:05,376 --> 00:18:06,667
-Ma friandise.
-Non merci.

199
00:18:06,751 --> 00:18:07,751
À venir.

200
00:18:09,709 --> 00:18:10,709
Allez!

201
00:18:11,376 --> 00:18:15,001
J'ai dû souffler pour toi trois fois,

202
00:18:15,084 --> 00:18:17,209
pour que vous puissiez rendre la pareille.

203
00:18:19,167 --> 00:18:20,167
Vraiment?

204
00:18:21,959 --> 00:18:23,292
De toute façon, tu as besoin d'un homme.

205
00:18:23,376 --> 00:18:26,376
Andi a dit que c'était beaucoup de travail
pour vous faire avancer.

206
00:18:26,459 --> 00:18:28,084
Je serais doué pour ça.

207
00:18:29,834 --> 00:18:32,292
Tu m'achètes cette bière ?

208
00:18:34,792 --> 00:18:36,626
Désolé.

209
00:18:38,042 --> 00:18:40,209
Tu ne peux pas prendre une blague ?

210
00:18:40,292 --> 00:18:43,584
Soyez heureux si quelqu'un vous touche !

211
00:18:44,626 --> 00:18:46,251
Dommage pour la bière.

212
00:19:16,959 --> 00:19:18,001
Papa.

213
00:19:20,876 --> 00:19:21,959
Quoi?

214
00:19:24,167 --> 00:19:27,959
Je t'ai dit que j'allais
à la fête d'anniversaire.

215
00:19:31,834 --> 00:19:34,084
Je vous l'ai certainement dit.

216
00:19:38,459 --> 00:19:40,167
Je serai bientôt à la maison.

217
00:19:42,001 --> 00:19:43,001
Au revoir!

218
00:20:15,709 --> 00:20:16,834
Andi

219
00:20:21,584 --> 00:20:23,167
Pouvez-vous m'entendre ?

220
00:23:55,834 --> 00:23:57,792
Quelqu'un a écrasé Andi.

221
00:23:59,667 --> 00:24:01,417
Aucun détail pour l'instant.

222
00:24:01,501 --> 00:24:04,084
Le gars a immédiatement appelé une ambulance.

223
00:24:07,042 --> 00:24:08,459
Quel type ?

224
00:24:09,084 --> 00:24:10,792
Le conducteur qui l'a percuté.

225
00:24:10,917 --> 00:24:13,126
Je vais y aller et t'appeler.

226
00:24:13,751 --> 00:24:14,959
Je viendrai avec toi.

227
00:24:15,042 --> 00:24:17,709
Andrea, ce n'est pas une bonne idée.

228
00:24:20,501 --> 00:24:21,626
Ce qui s'est passé?

229
00:24:21,709 --> 00:24:23,584
Rien, papa, rendors-toi.

230
00:25:17,209 --> 00:25:18,459
Non!

231
00:25:28,834 --> 00:25:33,126
Je roulais très lentement.

232
00:25:33,209 --> 00:25:35,584
J'étais alcoolique, tu sais.

233
00:25:36,251 --> 00:25:39,251
J'ai toujours roulé lentement,
donc les flics ne peuvent pas m'avoir.

234
00:25:40,376 --> 00:25:43,376
C'est comme ça que je me suis habitué à conduire lentement.

235
00:25:44,334 --> 00:25:47,542
S'il vous plaît, soufflez jusqu'à ce que je dise d'arrêter.

236
00:25:52,209 --> 00:25:55,126
Plus, plus, plus.

237
00:25:55,209 --> 00:25:56,459
Arrêt!

238
00:26:00,376 --> 00:26:01,959
0,0.

239
00:26:10,667 --> 00:26:12,126
Ce n'est ni l'un ni l'autre.

240
00:26:13,209 --> 00:26:14,834
Je l'ai eu à l'école.

241
00:26:17,501 --> 00:26:18,876
Un professeur ?

242
00:26:23,459 --> 00:26:26,792
Avez-vous utilisé
d'autres substances intoxicantes ?

243
00:26:29,501 --> 00:26:31,292
Une tasse de thé.

244
00:26:31,376 --> 00:26:33,042
Quel genre de thé ?

245
00:26:35,167 --> 00:26:36,334
Thé noir.

246
00:26:36,834 --> 00:26:38,167
Rien d'autre ?

247
00:26:39,751 --> 00:26:41,167
Avec du lait.

248
00:26:49,376 --> 00:26:50,876
Andréa, mes condoléances.

249
00:26:51,209 --> 00:26:52,709
Comment cela peut-il arriver ?

250
00:26:53,667 --> 00:26:56,542
Il dit qu'Andi était allongé
au milieu de la route.

251
00:26:56,626 --> 00:26:58,126
C'est ce qu'il prétend.

252
00:26:58,209 --> 00:27:00,292
Je pense qu'il dit la vérité.

253
00:27:01,209 --> 00:27:03,042
Si quelqu'un est heurté par une voiture alors qu'il marche,

254
00:27:03,126 --> 00:27:04,626
il est projeté par-dessus la voiture.

255
00:27:05,126 --> 00:27:08,126
Mais Andi était...

256
00:27:08,417 --> 00:27:09,876
sous le véhicule...

257
00:27:09,959 --> 00:27:11,167
Merde.

258
00:27:11,584 --> 00:27:12,751
... piégé.

259
00:27:12,834 --> 00:27:15,209
Il devait être malade
et puis il s'est effondré.

260
00:27:15,292 --> 00:27:18,001
C'est de la connerie ce que tu dis.

261
00:27:19,876 --> 00:27:20,917
Andréa,

262
00:27:21,834 --> 00:27:23,667
ce n'est pas la faute de Leicester,

263
00:27:24,459 --> 00:27:26,834
cela aurait pu arriver à n’importe lequel d’entre nous.

264
00:27:27,501 --> 00:27:28,834
C'était un accident.

265
00:27:29,376 --> 00:27:32,584
Surtout derrière au sommet de la colline,
vous n'avez aucune chance de freiner.

266
00:27:43,459 --> 00:27:45,417
Tout va bien ?

267
00:27:50,042 --> 00:27:52,334
Je veux rentrer à la maison.

268
00:27:54,917 --> 00:27:57,376
Nous viendrons vous chercher
pour un interrogatoire demain.

269
00:28:55,542 --> 00:28:56,792
Matin.

270
00:29:01,626 --> 00:29:03,876
Andrea, c'est ton jour de congé.

271
00:29:10,667 --> 00:29:14,167
Vous avez tellement d'heures bonus,
reviens la semaine prochaine.

272
00:29:42,501 --> 00:29:44,751
Ai-je déjà présenté mes condoléances ?

273
00:29:47,834 --> 00:29:49,209
Je ne sais pas.

274
00:29:49,751 --> 00:29:50,751
Désolé.

275
00:29:51,334 --> 00:29:52,417
Mes condoléances.

276
00:29:53,459 --> 00:29:54,709
Merci.

277
00:30:03,251 --> 00:30:07,084
Maintenant, chaque anniversaire
Je dois penser à la mort d'Andi.

278
00:30:27,167 --> 00:30:28,709
Et combien de veaux sont morts ?

279
00:30:28,792 --> 00:30:29,751
Cinq,

280
00:30:29,834 --> 00:30:31,917
en fait quatre et un jeune taureau.

281
00:30:35,001 --> 00:30:37,292
Que veux-tu que j'écrive,
affamé ou mort de soif ?

282
00:30:37,376 --> 00:30:39,959
D'abord tu meurs de soif,
ce n’est pas différent avec les animaux.

283
00:30:40,042 --> 00:30:41,376
Comment cela a-t-il pu arriver ?

284
00:30:41,459 --> 00:30:44,084
Le fermier vit seul et est tombé malade.

285
00:30:44,626 --> 00:30:48,542
Il est resté au lit pendant deux semaines avec de la fièvre
et je ne savais pas ce qui se passait.

286
00:30:48,626 --> 00:30:52,251
Les vaches du pré ont survécu,
mais les veaux dans l'étable...

287
00:30:54,417 --> 00:30:55,459
Je dois y aller.

288
00:30:57,001 --> 00:30:58,042
Andréa.

289
00:30:58,626 --> 00:30:59,959
Mes condoléances.

290
00:31:00,417 --> 00:31:01,751
-Merci.
-Au revoir.

291
00:31:05,542 --> 00:31:08,126
M. Clairon. Un instant s'il vous plaît.

292
00:31:09,251 --> 00:31:11,417
Nous devons poser quelques questions.

293
00:31:12,667 --> 00:31:14,376
Vous étiez très malade.

294
00:31:16,584 --> 00:31:17,792
Es-tu allé chez le médecin ?

295
00:31:18,542 --> 00:31:19,542
Non!

296
00:31:19,751 --> 00:31:20,751
Pourquoi pas?

297
00:31:21,626 --> 00:31:23,251
Parce que j'étais malade.

298
00:31:36,917 --> 00:31:39,876
Putain.
Je vais me tirer une balle dans la tête.

299
00:31:44,626 --> 00:31:47,292
M.
Clairon, tu as une arme dans la maison ?

300
00:31:49,001 --> 00:31:50,876
Quelques-uns,
Je suis un chasseur.

301
00:31:50,959 --> 00:31:52,792
Merci de nous les donner,

302
00:31:52,876 --> 00:31:55,959
Donc nous sommes sûrs
tu ne te feras pas de mal.

303
00:31:56,417 --> 00:31:57,501
Bien.

304
00:31:58,126 --> 00:32:00,626
Et tu dois venir avec nous
au médecin-conseil.

305
00:32:00,709 --> 00:32:01,751
Pourquoi?

306
00:32:01,917 --> 00:32:03,334
Maintenant, je suis à nouveau en bonne santé.

307
00:32:03,417 --> 00:32:08,001
Pour qu'il puisse te regarder
et nous sommes sûrs que vous n'êtes pas suicidaire.

308
00:32:09,751 --> 00:32:12,167
Juste parce que j'ai dit
Je vais me tirer une balle ?

309
00:32:12,251 --> 00:32:13,251
Oui.

310
00:32:13,834 --> 00:32:15,209
C'est une absurdité sanglante.

311
00:32:32,834 --> 00:32:34,709
C'était un gars adorable.

312
00:32:38,751 --> 00:32:39,876
Et travailleur.

313
00:32:39,959 --> 00:32:41,626
Vous pouvez le répéter.

314
00:32:43,376 --> 00:32:46,376
Cela ne m'aurait pas dérangé,
si c'était quelqu'un d'autre.

315
00:32:47,001 --> 00:32:50,542
Surtout ce vieux
idiot qui l'a renversé.

316
00:32:50,876 --> 00:32:53,667
Andrea, pourquoi est-ce que c'est ivre
il a toujours son permis de conduire ?

317
00:32:53,751 --> 00:32:54,709
OMS?

318
00:32:54,792 --> 00:32:56,792
Ni l’un ni l’autre bien sûr.

319
00:32:57,251 --> 00:32:58,542
Il n'a pas bu.

320
00:32:58,626 --> 00:33:00,334
Cela n'a pas d'importance.

321
00:33:00,959 --> 00:33:03,709
Avant, il s'était saoulé stupidement ;

322
00:33:03,792 --> 00:33:06,709
Je ne laisserais jamais quelqu'un comme ça
au volant, non ?

323
00:33:06,792 --> 00:33:09,876
Ouais, une voiture est aussi une arme.

324
00:33:10,751 --> 00:33:12,917
Tout comme un revolver.

325
00:33:13,126 --> 00:33:15,209
Veux-tu me donner une autre bière ?

326
00:33:26,084 --> 00:33:28,709
Les ambulanciers ont dit
il est mort rapidement.

327
00:33:30,834 --> 00:33:34,001
Mais ce n'est pas une consolation,
à cet âge.

328
00:33:34,334 --> 00:33:35,792
Droite.

329
00:33:37,876 --> 00:33:40,001
Nous sommes tous coupables.

330
00:33:41,376 --> 00:33:44,084
Nous n'aurions pas dû le laisser
rentre chez toi comme ça.

331
00:33:44,167 --> 00:33:46,084
Ger ti, c'est le destin.

332
00:33:46,167 --> 00:33:47,834
Vous ne pouvez rien y faire.

333
00:33:47,917 --> 00:33:50,042
À un moment donné, cela nous frappe tous.

334
00:33:50,126 --> 00:33:52,792
À un moment donné,
nous allons tous pousser les pâquerettes.

335
00:33:52,876 --> 00:33:54,292
C'est comme ça.

336
00:33:57,251 --> 00:33:59,792
Au moins, il n'a pas à s'inquiéter
plus rien.

337
00:35:02,834 --> 00:35:05,334
Tu as de la chance si tu ne frappes qu'un cerf

338
00:35:05,417 --> 00:35:07,834
et pas un sanglier.

339
00:35:08,917 --> 00:35:10,792
Je n'allais pas si vite.

340
00:35:11,501 --> 00:35:12,584
C'est mieux.

341
00:35:13,292 --> 00:35:16,292
Sur la route principale, quelqu'un est mort
à cause d'un sanglier.

342
00:35:19,626 --> 00:35:22,626
Il devait être assez lourd, ton cerf.
Un demi-cerf.

343
00:35:24,167 --> 00:35:26,001
Avez-vous des pièces détachées d'occasion ?

344
00:35:26,084 --> 00:35:28,626
J'ai bien peur que non.

345
00:35:30,626 --> 00:35:33,459
Mais si tu n'as pas besoin de facture,
ce ne sera pas si cher que ça.

346
00:35:43,459 --> 00:35:45,459
Ce n'est pas loin de chez toi ?

347
00:35:45,542 --> 00:35:47,376
J'ai besoin de faire de l'exercice.

348
00:35:48,709 --> 00:35:50,584
Dois-je te reconduire chez toi ?

349
00:35:50,709 --> 00:35:51,751
Non merci.

350
00:37:17,042 --> 00:37:18,084
Pardonnez-moi.

351
00:37:19,542 --> 00:37:21,251
Puis-je avoir un mot avec vous ?

352
00:37:21,709 --> 00:37:22,792
Cela ne prendra pas longtemps.

353
00:37:49,251 --> 00:37:50,501
Je n'ai pas de lait.

354
00:37:50,751 --> 00:37:52,542
De toute façon, je le préfère noir.

355
00:37:55,042 --> 00:37:56,459
Enseignez-vous la musique ?

356
00:37:57,042 --> 00:37:58,459
Non, la religion.

357
00:38:05,292 --> 00:38:07,792
Puis-je jeter un oeil ?

358
00:38:11,417 --> 00:38:13,001
La machine à café est si vieille,

359
00:38:13,084 --> 00:38:16,626
parfois il y a des flocons
de la bague d'étanchéité.

360
00:38:23,376 --> 00:38:25,167
Vous ne pouvez pas boire ça, désolé !

361
00:38:31,376 --> 00:38:33,501
J'ai un gâteau aux graines de pavot
du supermarché.

362
00:38:34,042 --> 00:38:35,292
Non merci.

363
00:38:36,417 --> 00:38:39,459
Pourquoi n'achètes-tu pas
une nouvelle machine à café ?

364
00:38:41,417 --> 00:38:43,376
Cela n'en vaudrait pas la peine pour moi.

365
00:38:47,542 --> 00:38:49,584
J'ai quelque chose pour toi.

366
00:38:53,417 --> 00:38:54,959
Qu'est ce que c'est?

367
00:38:56,251 --> 00:38:58,417
Un avocat.

368
00:39:01,376 --> 00:39:03,126
De Rems à Dona rouge ?

369
00:39:03,459 --> 00:39:05,417
On y fait du bon vin.

370
00:39:06,501 --> 00:39:08,376
Appelez-le, s'il vous plaît ?

371
00:39:09,792 --> 00:39:11,542
Je n'ai pas besoin de vin.

372
00:39:14,584 --> 00:39:17,417
Vous pensez peut-être qu’un procès est équitable.
Mais ce n'est pas le cas.

373
00:39:17,501 --> 00:39:19,376
Ils recherchent un coupable.

374
00:39:19,459 --> 00:39:24,251
Et s'il y a une petite chose
problème avec votre voiture, vous y êtes.

375
00:39:25,417 --> 00:39:28,959
Et c'est vrai !
Les gens comme moi ne devraient plus conduire.

376
00:39:29,042 --> 00:39:32,001
A partir de demain,
la valise sera prête pour la prison.

377
00:39:34,417 --> 00:39:36,792
Vous n'êtes pas obligé d'aller en prison.

378
00:39:37,126 --> 00:39:38,709
Oui je le fais.

379
00:39:39,834 --> 00:39:42,334
Je veux expier.

380
00:39:46,292 --> 00:39:48,209
Que veux-tu?

381
00:39:50,542 --> 00:39:52,292
Cela n'a aucun sens.

382
00:39:53,126 --> 00:39:54,876
Pour que nous parlions tous les deux.

383
00:39:56,292 --> 00:39:58,667
Quand tu es si gentil avec moi,
Je me sens encore pire.

384
00:39:58,751 --> 00:40:00,334
Bon?

385
00:40:00,417 --> 00:40:03,334
Pourquoi suis-je si gentil ?
Je ne suis pas gentil du tout !

386
00:40:06,251 --> 00:40:08,584
Je ne peux pas l'accepter.

387
00:40:10,542 --> 00:40:13,542
Cette générosité sans fin.

388
00:41:11,626 --> 00:41:12,834
Tu ferais mieux de le compter.

389
00:41:12,917 --> 00:41:14,667
Je n'en ai pas besoin.

390
00:41:15,042 --> 00:41:16,334
Tu es jolie.

391
00:41:16,417 --> 00:41:17,792
Merci.

392
00:41:18,042 --> 00:41:20,334
Depuis combien de temps ne nous sommes-nous pas vus pour la dernière fois ?

393
00:41:21,001 --> 00:41:22,376
Quelques années.

394
00:41:23,417 --> 00:41:25,084
Et... maman ?

395
00:41:26,001 --> 00:41:28,376
Elle est décédée il y a quelques années.

396
00:41:28,542 --> 00:41:31,292
Non, toi. Es-tu déjà maman ?

397
00:41:32,834 --> 00:41:34,001
Non, pas encore.

398
00:41:35,001 --> 00:41:37,126
Alors il faudra se dépêcher.

399
00:41:38,959 --> 00:41:40,042
À bientôt.

400
00:42:07,917 --> 00:42:10,417
Le centre-ville est génial en été.

401
00:42:11,001 --> 00:42:12,584
Vous pouvez aller partout rapidement,

402
00:42:12,667 --> 00:42:16,667
pour le ski,
pour les vendanges à Dachau,

403
00:42:17,126 --> 00:42:19,001
et Vienne n'est pas loin.

404
00:42:23,626 --> 00:42:26,751
Vous prendrez probablement
un appartement de service à St. Polten ?

405
00:42:26,834 --> 00:42:28,417
Je ferai la navette.

406
00:42:29,584 --> 00:42:30,959
Ah, être avec ta famille.

407
00:42:31,042 --> 00:42:32,126
Avec papa

408
00:42:37,834 --> 00:42:42,126
Après une longue journée de nuit,
c'est agréable de s'allonger quelques heures.

409
00:42:53,584 --> 00:42:55,626
Je suis ici tout le temps maintenant.

410
00:42:56,209 --> 00:42:57,584
Vous n'êtes pas à Rems ?

411
00:43:00,167 --> 00:43:02,376
J'ai vécu une période compliquée.

412
00:43:04,126 --> 00:43:07,251
Rien de spécial.
Juste normal.

413
00:43:07,501 --> 00:43:10,084
Au moins, c'est normal maintenant.

414
00:43:11,251 --> 00:43:13,167
Divorce.

415
00:43:14,292 --> 00:43:16,001
Mais je vois mon fils tous les week-ends.

416
00:43:16,251 --> 00:43:17,292
Quel âge a-t-il?

417
00:43:17,376 --> 00:43:20,001
Sept, bientôt huit.

418
00:43:25,417 --> 00:43:26,792
Excusez-moi.

419
00:43:30,792 --> 00:43:34,959
J'aimerais simplement faire mes devoirs
avec lui le soir.

420
00:43:35,042 --> 00:43:38,626
Et pas seulement nager le week-end.

421
00:43:39,792 --> 00:43:42,542
L'essentiel est
vous pouvez le voir régulièrement.

422
00:43:45,709 --> 00:43:46,917
C'est exact.

423
00:43:53,084 --> 00:43:56,084
Pourrais-je venir plus tôt
qu'en août ?

424
00:43:57,709 --> 00:43:59,876
Oui, je...

425
00:44:01,959 --> 00:44:04,542
pourrait procéder à une allocation provisoire,

426
00:44:04,626 --> 00:44:08,376
pour que tu puisses commencer
le premier du mois prochain.

427
00:44:09,167 --> 00:44:11,501
Ce serait...

428
00:44:12,209 --> 00:44:14,084
Ce serait la semaine prochaine.

429
00:44:15,334 --> 00:44:16,667
Est-ce trop tôt ?

430
00:44:16,751 --> 00:44:17,751
Non.

431
00:44:19,001 --> 00:44:20,584
Eh bien, alors.

432
00:44:22,167 --> 00:44:23,167
À Andréa.

433
00:44:24,292 --> 00:44:27,292
Bienvenue à bord.
Acclamations.

434
00:44:32,792 --> 00:44:35,209
Ce n'est pas un appartement,
c'est un appartement de service.

435
00:44:35,292 --> 00:44:36,917
C'est bon.

436
00:44:46,667 --> 00:44:48,459
J'aime les gares.

437
00:44:49,417 --> 00:44:50,417
Oui?

438
00:44:53,251 --> 00:44:58,042
Tu montes dans le train la nuit
et je me réveille à Paris.

439
00:45:00,167 --> 00:45:02,084
Si vous le voyez de cette façon.

440
00:45:27,542 --> 00:45:28,834
Bonjour.

441
00:45:41,126 --> 00:45:45,459
Tout aurait été différent
si le Seigneur vous avait donné des enfants.

442
00:45:51,209 --> 00:45:53,917
Vendredi, c'était la dernière fois que je l'ai vu.

443
00:45:54,417 --> 00:45:56,126
Dans l'après-midi.

444
00:45:59,251 --> 00:46:01,792
Il a changé un halogène
lampe dans la salle de bain.

445
00:46:03,042 --> 00:46:06,292
Et je lui ai demandé
s'il veut un strudel au fromage à la crème.

446
00:46:06,376 --> 00:46:11,667
Mais il a dit qu'il ne mangeait pas bien les choses sucrées
maintenant parce que son pantalon ne lui va plus.

447
00:46:15,542 --> 00:46:17,667
Il a toujours aimé les pâtisseries.

448
00:46:17,876 --> 00:46:19,042
Même enfant.

449
00:46:21,667 --> 00:46:24,126
Il n'a jamais voulu de pizza ou d'escalope,

450
00:46:24,209 --> 00:46:26,292
et le ketchup qu'il n'aimait pas du tout.

451
00:46:27,251 --> 00:46:29,876
Strudel au caillé, boulettes de caillé

452
00:46:30,209 --> 00:46:31,667
il adorait ça.

453
00:46:33,959 --> 00:46:35,542
Le meilleur de tout.

454
00:46:36,834 --> 00:46:39,834
Dumplings au caillé avec compote de prunes.

455
00:46:44,792 --> 00:46:46,667
Vous êtes devenu très maigre.

456
00:46:47,167 --> 00:46:48,501
Tu manges assez ?

457
00:46:48,584 --> 00:46:49,876
Oui.

458
00:46:52,751 --> 00:46:54,584
Essayez-en.

459
00:47:16,751 --> 00:47:18,167
Super.

460
00:47:52,459 --> 00:47:54,334
Mes condoléances.

461
00:48:46,542 --> 00:48:49,001
Que faites-vous ici, les gars ?

462
00:48:54,126 --> 00:48:55,376
Bonjour Max,

463
00:48:56,126 --> 00:48:58,292
c'est l'heure du contrôle des armes.

464
00:48:58,376 --> 00:49:00,126
Tout est enregistré.

465
00:49:00,542 --> 00:49:02,459
Il nous reste encore à y jeter un œil.

466
00:49:02,792 --> 00:49:04,334
Et pourquoi n'as-tu pas appelé en premier ?

467
00:49:06,126 --> 00:49:09,292
C’est le point, ce n’est pas annoncé.

468
00:49:09,959 --> 00:49:12,959
Tu réalises que je sais
le commandant du district ?

469
00:49:13,209 --> 00:49:14,834
Encore faut-il s'ouvrir.

470
00:49:15,334 --> 00:49:17,251
Je n'ai pas le temps maintenant.

471
00:49:34,792 --> 00:49:36,542
C'est un quartier pourri.

472
00:49:37,126 --> 00:49:40,834
Les femmes s'éloignent,
et les hommes deviennent de plus en plus bizarres.

473
00:49:44,292 --> 00:49:45,376
Ni l’un ni l’autre, par exemple.

474
00:49:45,459 --> 00:49:46,792
Il m'a appelé hier.

475
00:49:46,876 --> 00:49:50,084
Et il était tellement ivre,
J'avais du mal à le comprendre.

476
00:49:52,084 --> 00:49:53,501
Tu sais ce qu'il a demandé ?

477
00:49:53,584 --> 00:49:57,209
Que vous obteniez
un uniforme de prison en Autriche.

478
00:49:57,834 --> 00:50:00,751
Il a vu un film américain comme celui-là.

479
00:50:05,501 --> 00:50:07,876
Et il est déjà emballé
sa valise pour la prison

480
00:50:08,459 --> 00:50:12,334
et il ne voulait pas
en emporter trop avec lui.

481
00:50:15,792 --> 00:50:18,459
Il est vraiment devenu fou.

482
00:50:23,042 --> 00:50:24,292
Pauvre diable.

483
00:50:25,417 --> 00:50:27,084
Vraiment, pauvre diable.

484
00:50:27,709 --> 00:50:30,001
Il était au sec depuis cinq ans.

485
00:51:26,501 --> 00:51:28,501
Soda citron s'il vous plaît.

486
00:51:59,959 --> 00:52:05,459
Après les dauphins et les éléphants, les chats
sont les troisièmes animaux les plus intelligents.

487
00:52:07,292 --> 00:52:10,542
Mon Cher peut même
ouvrir elle-même la chatière.

488
00:52:10,626 --> 00:52:11,584
Que peut-elle faire ?

489
00:52:11,667 --> 00:52:14,667
Elle peut ouvrir la chatière.

490
00:52:15,292 --> 00:52:18,292
Si elle ne peut pas faire ça,
elle est handicapée.

491
00:52:19,126 --> 00:52:21,084
La serrure !

492
00:52:22,084 --> 00:52:23,209
Comment fait-elle ?

493
00:52:23,292 --> 00:52:24,417
Avec sa patte.

494
00:52:26,626 --> 00:52:27,626
Quel-est son nom?

495
00:52:27,709 --> 00:52:28,584
Cher.

496
00:52:28,667 --> 00:52:29,792
Cher ?

497
00:52:30,709 --> 00:52:31,876
Comme le chanteur ?

498
00:52:34,751 --> 00:52:36,792
Et a-t-elle été opérée
sur son visage aussi ?

499
00:52:36,876 --> 00:52:38,792
Tu es tellement idiot.

500
00:52:58,292 --> 00:52:59,917
Vous venez souvent ici ?

501
00:53:00,001 --> 00:53:01,001
Non!

502
00:53:01,626 --> 00:53:05,167
Moi non plus.
Depuis que j'ai arrêté de boire, ce n'est plus amusant.

503
00:53:05,709 --> 00:53:06,876
Qu'est-ce que c'est alors ?

504
00:53:08,334 --> 00:53:09,959
C'est du Gin Tonic,

505
00:53:10,042 --> 00:53:11,834
Le Gin Tonic n'est pas de l'alcool.

506
00:53:12,334 --> 00:53:15,084
Et pourquoi es-tu déjà si ivre ?

507
00:53:16,626 --> 00:53:18,417
C'est une bonne question.

508
00:53:43,751 --> 00:53:46,792
Nous deux
je ne devrais pas être là aujourd'hui.

509
00:53:47,959 --> 00:53:50,001
Nous n’avons vraiment rien à célébrer.

510
00:53:53,834 --> 00:53:56,834
Mais honnêtement, je te comprends.

511
00:53:57,876 --> 00:54:00,501
Nous avons besoin d’une sorte d’exutoire, n’est-ce pas ?

512
00:54:01,001 --> 00:54:03,167
Je ne devrais pas te reconduire chez toi ?

513
00:54:03,626 --> 00:54:06,001
Non, non, je suis ici en voiture de toute façon.

514
00:54:07,584 --> 00:54:10,584
Avez-vous appelé l'avocat ?

515
00:54:13,751 --> 00:54:15,376
Je dois danser.

516
00:55:47,876 --> 00:55:50,001
J'ai besoin de la clé.

517
00:55:53,917 --> 00:55:55,584
Pour déverrouiller la porte.

518
00:56:03,126 --> 00:56:05,167
Votre braguette est ouverte.

519
00:56:27,042 --> 00:56:28,334
Voici.

520
00:56:29,751 --> 00:56:31,042
Pourquoi?

521
00:56:32,126 --> 00:56:34,834
Pourquoi as-tu ma clé ?

522
00:56:35,917 --> 00:56:38,417
Parce que je viens de m'ouvrir pour toi.

523
00:56:41,667 --> 00:56:43,792
Alors tu étais chez moi ?

524
00:56:45,584 --> 00:56:47,126
Bonne nuit.

525
00:57:19,167 --> 00:57:20,167
Papa?

526
00:57:33,126 --> 00:57:34,167
Papa?

527
00:57:36,459 --> 00:57:38,084
Allez mon amour.

528
00:57:39,542 --> 00:57:41,042
Que dois-je faire maintenant ?

529
00:57:41,126 --> 00:57:42,584
Vous y êtes.

530
00:57:44,501 --> 00:57:46,834
Je la laisse sortir le soir.

531
00:57:46,917 --> 00:57:48,709
Et elle n'est pas revenue.

532
00:57:48,792 --> 00:57:51,751
Et maintenant, elle ne se lèvera plus.

533
00:58:02,709 --> 00:58:04,626
Je t'appellerai quand je saurai quelque chose.

534
00:58:22,417 --> 00:58:23,876
Il ne répond pas.

535
00:58:27,167 --> 00:58:29,042
De toute façon, nous n’avons pas d’autre choix.

536
00:58:30,084 --> 00:58:32,209
Si elle ne devait pas souffrir sans raison.

537
00:58:33,792 --> 00:58:34,917
D'ACCORD.

538
00:58:36,917 --> 00:58:39,084
Prenez votre temps pour dire au revoir.

539
00:59:54,084 --> 00:59:56,584
Papa, tu ne veux pas aller au lit ?

540
00:59:59,417 --> 01:00:01,459
Tu es un meurtrier.

541
01:00:08,542 --> 01:00:10,667
C'était un chien, papa.

542
01:00:38,001 --> 01:00:41,001
Veux-tu m'apporter une autre bière ?

543
01:01:06,667 --> 01:01:07,959
Papa!

544
01:01:24,042 --> 01:01:27,376
Il a des bleus, rien de cassé.
Nous pouvons le gérer.

545
01:01:27,751 --> 01:01:28,876
Dieu merci!

546
01:01:28,959 --> 01:01:31,459
Le principal problème est son cœur.
Comme tu le sais.

547
01:01:32,251 --> 01:01:33,584
Est-ce que ça a empiré ?

548
01:01:33,667 --> 01:01:36,334
Voyons
si nous pouvons changer de médicament.

549
01:01:37,501 --> 01:01:40,584
Le plus important c'est l'exercice,
en fait-il ?

550
01:01:40,876 --> 01:01:43,834
Oui, une promenade avec le chien tous les jours.

551
01:01:44,501 --> 01:01:46,834
Droite?
Il fait toujours ça, n'est-ce pas ?

552
01:01:47,459 --> 01:01:48,251
Oui.

553
01:01:48,751 --> 01:01:50,501
Très bien. Continuez comme ça!

554
01:01:51,167 --> 01:01:54,126
L'un de vous doit soupirer quelque chose.
Descendez à la réception.

555
01:01:54,209 --> 01:01:55,334
Nous le ferons.

556
01:01:55,417 --> 01:01:58,501
Nous devons partir.
Je dois être à la grange demain matin.

557
01:02:43,251 --> 01:02:45,792
Je pensais faire quelques courses pour toi.

558
01:02:46,459 --> 01:02:49,042
C'est gentil. Merci.

559
01:03:01,709 --> 01:03:03,834
Pourrais-je peut-être prendre un café ?

560
01:03:05,126 --> 01:03:06,292
D'ACCORD.

561
01:03:25,917 --> 01:03:27,667
Je suis un peu fatigué.

562
01:03:32,126 --> 01:03:35,792
Tu ne me l'as pas dit
votre mari est décédé il y a quelques jours.

563
01:03:38,167 --> 01:03:41,167
Oh, je vois.

564
01:03:42,751 --> 01:03:44,917
Nous étions déjà séparés.

565
01:03:46,667 --> 01:03:47,917
Je vois.

566
01:03:49,251 --> 01:03:51,167
Je devais d'abord le traiter.

567
01:03:58,084 --> 01:04:00,167
J'ai autre chose à te dire.

568
01:04:01,209 --> 01:04:03,501
Le bureau du coroner a déterminé...

569
01:04:03,584 --> 01:04:08,084
que ton mari
a été heurté par une voiture à deux reprises.

570
01:04:10,209 --> 01:04:11,792
Deux fois?

571
01:04:17,334 --> 01:04:19,834
Agissant sur cette information,
J'ai vérifié ses vêtements.

572
01:04:23,667 --> 01:04:24,667
Et?

573
01:04:29,501 --> 01:04:32,459
Il y a des traces
de peinture de voiture blanche sur le pantalon.

574
01:04:36,459 --> 01:04:39,042
Et tu connais la marque ?

575
01:04:40,709 --> 01:04:41,834
CW.

576
01:04:46,709 --> 01:04:50,209
Très bien, tu dois vérifier
tous les ateliers CW.

577
01:04:55,167 --> 01:04:57,042
Il existe un moyen plus simple.

578
01:04:57,917 --> 01:05:00,709
J'ai appelé les deux plus gros
entrepôts de pièces de rechange,

579
01:05:01,876 --> 01:05:04,459
et c'est ainsi que j'ai trouvé Do Lading.

580
01:05:05,459 --> 01:05:07,709
Ce n'est pas un véritable atelier,
il le fait à côté.

581
01:05:07,792 --> 01:05:09,876
J'ai vraiment envie de m'allonger un peu maintenant.

582
01:05:09,959 --> 01:05:12,001
Andrea, s'il te plaît, parle-moi.

583
01:05:12,959 --> 01:05:15,709
Vous n'avez pas écrasé votre mari
exprès ?

584
01:05:19,959 --> 01:05:21,126
Le croyez-vous ?

585
01:05:24,459 --> 01:05:27,626
Non! Mais je dois vous demander ceci.

586
01:05:35,501 --> 01:05:36,917
Andréa, écoute-moi.

587
01:05:37,251 --> 01:05:40,251
je vais te dire quelque chose
Je ne l'ai jamais dit à personne auparavant.

588
01:05:40,334 --> 01:05:42,084
Ma mère a eu un cancer il y a cinq ans,

589
01:05:42,834 --> 01:05:45,501
et elle a perdu beaucoup de
poids pendant la chimio.

590
01:05:45,584 --> 01:05:49,917
Et j'avais de la nourriture puissante à la maison,
et j'ai pensé que ça l'aiderait peut-être.

591
01:05:50,001 --> 01:05:52,834
Au début, elle ne voulait pas le prendre.
mais je l'ai forcée.

592
01:05:52,917 --> 01:05:54,626
Ensuite, elle a trop peu bu.

593
01:05:54,709 --> 01:05:59,001
Mais quand tu prends quelque chose qui
concentré, il faut boire beaucoup.

594
01:06:00,876 --> 01:06:03,542
Et puis elle est morte d’une insuffisance rénale.

595
01:06:10,209 --> 01:06:12,292
De quoi parles-tu?

596
01:06:14,542 --> 01:06:16,209
Tout le monde fait une erreur à un moment donné.

597
01:06:17,876 --> 01:06:19,501
J'oublierai la peinture de la voiture,

598
01:06:19,584 --> 01:06:22,167
et j'oublierai Do Lading.

599
01:06:22,459 --> 01:06:24,626
Je n'y suis jamais allé.

600
01:06:26,334 --> 01:06:28,584
Pourquoi veux-tu faire ça ?

601
01:07:05,376 --> 01:07:08,001
Le lac a une superficie de 4,3 km²,

602
01:07:09,584 --> 01:07:11,626
et 190 M de profondeur.

603
01:07:12,501 --> 01:07:14,209
C'est la hauteur du barrage.

604
01:07:14,292 --> 01:07:19,167
C'est probablement pour ça que c'est si profond,
l'eau monte au sommet du barrage.

605
01:07:20,292 --> 01:07:22,042
Et avant,
ce n'étaient que des champs et des forêts.

606
01:07:22,126 --> 01:07:24,584
Et maintenant il y a un lac, incroyable !

607
01:07:27,042 --> 01:07:28,751
Mais on peut produire de l'électricité avec.

608
01:07:30,834 --> 01:07:33,126
Il y a ces hélices dans le barrage,

609
01:07:33,209 --> 01:07:35,084
et l'eau entre là-dedans,

610
01:07:35,167 --> 01:07:38,167
puis de l'électricité est produite.

611
01:07:39,376 --> 01:07:42,542
Et avec cette électricité
nous pouvons recharger le bateau.

612
01:07:44,126 --> 01:07:45,459
Cool.

613
01:07:46,751 --> 01:07:49,209
Pouvez-vous imaginer qu'il y avait
pas d'eau du tout ici ?

614
01:07:49,792 --> 01:07:51,292
Voudriez-vous quelque chose ?

615
01:07:51,376 --> 01:07:52,542
Manière de gaufrettes ?

616
01:07:53,917 --> 01:07:54,792
Merci!

617
01:07:54,876 --> 01:07:57,667
Avant qu'il mange quelque chose de convenable
vous commencez avec des plaquettes.

618
01:07:58,792 --> 01:08:00,376
Dois-je lui donner un petit pain ?

619
01:08:00,459 --> 01:08:02,792
Non, maintenant il l'a déjà en main.

620
01:08:03,209 --> 01:08:04,834
Philip, peux-tu me le redonner ?

621
01:08:04,917 --> 01:08:07,126
Je pense que ton père te veut
manger un petit pain.

622
01:08:08,459 --> 01:08:11,001
D'abord, refroidissez-vous,

623
01:08:11,084 --> 01:08:13,751
parce que nous sommes tellement excités maintenant.

624
01:08:13,834 --> 01:08:17,376
Il faut toujours être prudent.

625
01:08:17,959 --> 01:08:22,792
Et maintenant nous devons y aller
tête première dans l'eau.

626
01:08:23,167 --> 01:08:24,292
Je pense que nous pouvons le faire.

627
01:08:25,917 --> 01:08:27,042
Dois-je commencer ?

628
01:08:44,042 --> 01:08:46,626
Je pense que le tien était meilleur que le mien.

629
01:08:52,251 --> 01:08:54,251
Au début, St. Polten était un enfer.

630
01:08:55,292 --> 01:08:56,667
Les vieux amis sont partis.

631
01:08:57,209 --> 01:08:59,084
Vous ne voyez le garçon que le week-end.

632
01:09:00,876 --> 01:09:02,542
Vous tombez dans un trou noir.

633
01:09:02,626 --> 01:09:04,376
Et maintenant tu te sens mieux ?

634
01:09:05,376 --> 01:09:06,376
Bien sûr.

635
01:09:06,751 --> 01:09:08,251
Comment as-tu géré ça ?

636
01:09:10,251 --> 01:09:12,167
Je ne suis pas quelqu'un qui abandonne si facilement.

637
01:09:19,126 --> 01:09:20,584
Si je suis honnête,

638
01:09:22,709 --> 01:09:24,542
Je suis allé en thérapie.

639
01:09:30,001 --> 01:09:31,834
Tu trouves ça bizarre ?

640
01:09:31,917 --> 01:09:33,751
Je ne suis pas quelqu'un qui abandonne si facilement.

641
01:09:35,001 --> 01:09:36,417
Un gars assez dur.

642
01:09:36,501 --> 01:09:37,751
Un vrai flic.

643
01:09:38,709 --> 01:09:40,209
Hé, ne sois pas si effronté.

644
01:09:40,792 --> 01:09:42,626
As-tu pensé
à propos de ce que tu préfères ?

645
01:09:42,709 --> 01:09:44,584
Forensic ou scène de crime ?

646
01:09:44,667 --> 01:09:46,709
Je ne suis vraiment pas encore sûr.

647
01:09:47,126 --> 01:09:48,917
Que trouvez-vous de plus excitant ?

648
01:10:29,709 --> 01:10:30,709
Bonjour!

649
01:10:35,459 --> 01:10:37,167
Vous semblez être souvent ici.

650
01:10:39,292 --> 01:10:42,126
Aujourd'hui, c'était le dernier jour d'école.
Fête, fête, fête !

651
01:10:42,209 --> 01:10:44,084
C'est déjà le dernier jour d'école ?

652
01:10:44,292 --> 01:10:45,334
Pour moi.

653
01:10:46,917 --> 01:10:48,042
Rejeté.

654
01:10:48,209 --> 01:10:50,209
-Ils t'ont viré ?
-Oui.

655
01:10:50,292 --> 01:10:51,292
Pourquoi?

656
01:10:53,001 --> 01:10:55,334
j'ai quelque chose de très important
pour te le dire.

657
01:10:55,417 --> 01:10:57,542
Que veux-tu du vieil imbécile ?

658
01:10:57,792 --> 01:10:59,584
Tu es jeune,
de toute façon, tout le monde vous offre un verre.

659
01:10:59,667 --> 01:11:00,959
Mitzi, laisse-la tranquille.

660
01:11:01,042 --> 01:11:04,584
D'abord, il veut danser avec moi,
puis il s'en va.

661
01:11:04,667 --> 01:11:06,584
Retournez à votre place et taisez-vous.

662
01:11:06,667 --> 01:11:09,501
Ce sera le jour
quand tu commences à me dire quoi faire !

663
01:11:09,584 --> 01:11:11,084
Pour qui te prends-tu ?

664
01:11:11,167 --> 01:11:12,501
Espèce de vieil ivrogne.

665
01:11:13,084 --> 01:11:15,126
Tu penses qu'elle te veut ?

666
01:11:16,084 --> 01:11:18,417
Je n'ai besoin de personne qui me veuille.

667
01:11:21,001 --> 01:11:24,001
Alors pourquoi m'as-tu acheté des boissons
tout le temps ?

668
01:11:32,626 --> 01:11:33,959
Excusez-moi!

669
01:11:39,626 --> 01:11:42,251
Tu ne voulais pas me dire quelque chose ?

670
01:11:42,542 --> 01:11:44,584
J'ai une très bonne nouvelle pour vous.

671
01:11:45,876 --> 01:11:47,792
Ai-je gagné quelque chose ?

672
01:11:49,334 --> 01:11:53,751
Le service médico-légal a déterminé que
l'accident a été causé par quelqu'un d'autre.

673
01:11:54,584 --> 01:11:55,584
Quoi?

674
01:11:55,917 --> 01:11:58,501
Vous n'êtes pas responsable de l'accident.

675
01:11:59,001 --> 01:12:01,542
Je ne suis pas responsable de mon accident ?

676
01:12:03,792 --> 01:12:05,209
Comment ça se fait?

677
01:12:09,001 --> 01:12:11,251
Je pense que tu l'as déjà eu
trop de verres aujourd'hui.

678
01:12:16,084 --> 01:12:17,584
Ai-je dit quelque chose de mal ?

679
01:12:19,917 --> 01:12:22,917
Tu penses que tu peux juste
s'enfuir sans payer ?

680
01:12:23,834 --> 01:12:26,126
Ce n'est aucun de tes damnés
affaires quand je paie!

681
01:12:26,209 --> 01:12:29,376
La serveuse m'a demandé si je payais,
mais je ne le suis certainement pas !

682
01:12:30,167 --> 01:12:32,417
Ne vous inquiétez pas, je paierai !

683
01:12:52,792 --> 01:12:55,542
Excusez-moi.
Maintenant, je dois demander autre chose.

684
01:12:56,876 --> 01:12:58,501
Quand a lieu l’audience du tribunal ?

685
01:12:58,626 --> 01:13:00,417
Vous n'êtes pas obligé d'aller au tribunal.

686
01:13:00,501 --> 01:13:02,501
Et si c'est le cas, alors seulement en tant que témoin.

687
01:13:02,584 --> 01:13:03,751
Et c'est quand ?

688
01:13:04,042 --> 01:13:05,209
Vous recevrez une lettre.

689
01:13:06,084 --> 01:13:08,834
Parce qu'en juin je serai
à Auschwitz pendant une semaine.

690
01:13:09,001 --> 01:13:10,042
Quoi?

691
01:13:10,126 --> 01:13:11,667
Avec la cinquième année.

692
01:13:12,001 --> 01:13:15,126
Cracovie et Auschwitz
sont une orientation interdisciplinaire.

693
01:13:15,209 --> 01:13:17,417
Vous avez été expulsé de l'école !

694
01:13:17,501 --> 01:13:18,626
Oh, c'est vrai.

695
01:13:18,709 --> 01:13:20,626
Je suis tellement idiot.

696
01:13:32,042 --> 01:13:33,542
Dois-je te déposer quelque part ?

697
01:13:33,626 --> 01:13:37,626
Si vous ne faites pas demi-tour et ne rentrez pas chez vous,
Je vais te retirer ton permis de conduire !

698
01:13:37,709 --> 01:13:38,709
Pourquoi?

699
01:13:38,792 --> 01:13:40,876
Parce que tu conduis
sous influence !

700
01:14:23,542 --> 01:14:25,126
Devons-nous réessayer ?

701
01:14:26,209 --> 01:14:28,292
Rentre chez toi.

702
01:14:32,751 --> 01:14:34,126
Puis-je vous aider?

703
01:14:37,501 --> 01:14:40,126
Vous ne pouvez même pas vous en empêcher.

704
01:14:50,001 --> 01:14:51,751
Ce que tu dis
n'est pas vrai.

705
01:14:52,292 --> 01:14:57,417
Il se peut que je ne puisse pas m'en empêcher.

706
01:14:57,501 --> 01:15:02,042
Mais ce n'est certainement pas vrai
que je ne peux aider personne d'autre.

707
01:15:02,126 --> 01:15:07,126
Dans le passé, des étudiants venaient même me voir,
quand ils ont eu un problème.

708
01:15:12,417 --> 01:15:14,334
Et vous les avez aidés ?

709
01:15:14,542 --> 01:15:15,584
Oui.

710
01:15:20,667 --> 01:15:22,209
Comment as-tu fait ça ?

711
01:15:22,834 --> 01:15:24,792
En ayant une bonne conversation.

712
01:15:27,709 --> 01:15:30,376
Mais c'était il y a quelque temps, n'est-ce pas ?

713
01:15:32,709 --> 01:15:34,626
Dans les années 1990.

714
01:15:39,417 --> 01:15:42,959
À un moment donné,
ils ont commencé à faire d'autres devoirs

715
01:15:45,167 --> 01:15:46,751
dans ma leçon.

716
01:15:47,959 --> 01:15:51,251
Et maintenant, ils ne le font même plus
faire les devoirs pour les autres cours,

717
01:15:51,334 --> 01:15:53,584
il suffit de jouer sur leur téléphone portable.

718
01:16:08,959 --> 01:16:10,042
0,0.

719
01:16:11,834 --> 01:16:14,917
Mais pourquoi conduisais-tu sa voiture ?

720
01:16:16,001 --> 01:16:18,376
Parce qu'il avait bu quelques verres, n'est-ce pas ?

721
01:16:20,251 --> 01:16:23,251
Maintenant, je suis vraiment confus.
Il dit qu'il conduisait.

722
01:16:24,501 --> 01:16:26,626
Je suis désolé.
Je ne peux pas accepter ça.

723
01:16:28,001 --> 01:16:31,001
- Alors, qui conduisait ?
-J'étais.

724
01:16:36,251 --> 01:16:39,001
Est-ce que tu te rends compte que tu me fais regarder
un imbécile complet ?

725
01:16:39,709 --> 01:16:41,876
Vous ne comprenez plus !

726
01:16:44,626 --> 01:16:45,709
Désolé.

727
01:16:46,792 --> 01:16:50,917
Alors fais quelque chose de bien,
donc tu n'as pas à t'excuser !

728
01:16:52,501 --> 01:16:53,584
Désolé.

729
01:17:02,001 --> 01:17:03,584
Pourriez-vous s'il vous plaît souffler ?

730
01:17:04,042 --> 01:17:05,084
Avec plaisir.

731
01:17:07,042 --> 01:17:08,167
Jusqu'à ce que je dise stop.

732
01:17:11,251 --> 01:17:16,251
Plus, plus, plus, plus, plus... !

733
01:17:16,667 --> 01:17:17,667
Arrêt!

734
01:17:22,459 --> 01:17:24,917
Je veux déposer un
plainte contre moi-même.

735
01:17:26,959 --> 01:17:30,042
Andrea, tu ne peux pas avoir
tous deux conduisaient.

736
01:17:37,709 --> 01:17:40,042
Je suis le conducteur de la voiture,

737
01:17:41,917 --> 01:17:46,251
qui, dans la nuit du 24 mai,

738
01:17:51,001 --> 01:17:53,709
a frappé mon mari Andreas Schopenhauer

739
01:17:55,167 --> 01:17:58,167
et puis
J'ai fui les lieux de l'accident.

740
01:18:12,084 --> 01:18:15,126
Excusez-moi,
Je n'ai pas du tout compris ça.

741
01:18:15,626 --> 01:18:16,792
Oui.

742
01:18:42,251 --> 01:18:43,917
C'est très bien.

743
01:18:44,542 --> 01:18:46,459
Tu ne veux pas prendre ton temps
jusqu'à demain ?

744
01:18:46,542 --> 01:18:48,542
Parler à un avocat ?

745
01:18:48,792 --> 01:18:49,876
Non.

746
01:18:53,959 --> 01:18:55,042
Merde.

747
01:18:55,459 --> 01:18:57,751
De toute façon, nous avons déjà beaucoup enquêté.

748
01:18:57,834 --> 01:19:00,001
À un moment donné,
il faut que cela prenne fin.

749
01:19:00,542 --> 01:19:02,584
Vous devez confisquer ma voiture.

750
01:19:13,126 --> 01:19:15,667
Où puis-je trouver ce putain de formulaire ?

751
01:19:17,376 --> 01:19:19,292
Regardez, là.

752
01:19:21,751 --> 01:19:25,167
Vous devez appeler le commandant du district,
venir ici et me suspendre

753
01:19:26,292 --> 01:19:29,126
et prends mon badge
et mon arme de service.

754
01:19:29,376 --> 01:19:32,001
Maintenant, au milieu de la nuit,
ou demain matin ?

755
01:19:33,042 --> 01:19:36,751
Je suis l'accusé, tu ne peux pas
fais-moi confiance pour te dire la bonne chose.

756
01:19:39,917 --> 01:19:41,251
Que dois-je faire maintenant ?

757
01:19:41,626 --> 01:19:44,584
Que fais-tu
quand tu ne sais pas quoi faire ?

758
01:19:45,667 --> 01:19:47,167
Je demande à la personne de service.

759
01:19:47,251 --> 01:19:48,334
Exactement.

760
01:20:19,751 --> 01:20:22,709
Comment vais-je expliquer ça à la maison ?

761
01:20:28,792 --> 01:20:30,501
Pouvez-vous s'il vous plaît me le dire ?

762
01:20:32,751 --> 01:20:34,834
J'ai déjà entendu parler de ton père.

763
01:20:35,209 --> 01:20:36,792
Pouvons-nous lui rendre visite ?

764
01:20:37,209 --> 01:20:39,084
Cela n’a aucun sens pour le moment.

765
01:20:39,167 --> 01:20:41,001
Est-ce si grave ?

766
01:20:42,167 --> 01:20:43,917
C'est dommage.

767
01:20:44,084 --> 01:20:45,417
Oui.

768
01:20:47,001 --> 01:20:49,959
Qu'est-ce que tu vas faire
avec la maison ?

769
01:20:51,501 --> 01:20:52,792
Allez-vous le vendre ?

770
01:20:52,876 --> 01:20:53,792
Pourquoi?

771
01:20:54,126 --> 01:20:57,542
Mon petit-fils cherche quelque chose
à réparer.

772
01:20:58,376 --> 01:21:00,376
Pensez à nous, d'accord ?

773
01:21:01,584 --> 01:21:03,167
Êtes-vous sérieux?

774
01:21:03,959 --> 01:21:06,626
N'as-tu pas
d'autres problèmes ?

775
01:21:08,834 --> 01:21:10,917
Il reviendra à la maison.

776
01:21:11,126 --> 01:21:13,501
Je préférerais ça.

777
01:21:14,501 --> 01:21:15,542
Au revoir.

778
01:21:21,042 --> 01:21:22,542
Tout me va.

779
01:21:22,626 --> 01:21:26,001
L’essentiel est qu’aucun Turc n’y emménage.

780
01:22:49,709 --> 01:22:52,001
-Matin.
-Matin.

781
01:23:00,459 --> 01:23:01,667
Le 1er mai ?

782
01:23:02,876 --> 01:23:04,417
Oui s'il vous plait.

783
01:23:09,167 --> 01:23:10,209
Pour toi.

784
01:23:11,626 --> 01:23:12,626
Pour moi?

785
01:23:24,417 --> 01:23:27,334
Je n'en ai pas besoin. Je préfère le thé.

786
01:23:27,417 --> 01:23:29,501
Et mon père préfère le café filtre.

787
01:23:33,667 --> 01:23:35,709
Vous partez en vacances ?

788
01:23:36,542 --> 01:23:38,376
À Saint-Polten.

789
01:23:40,126 --> 01:23:42,417
Vous partez en vacances à Sankt Pölten ?

790
01:23:44,459 --> 01:23:46,417
Mon père est à l'hôpital.

791
01:23:46,501 --> 01:23:49,084
Pour l'amour de Dieu,
qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

792
01:23:50,626 --> 01:23:52,876
Il est tombé dans les escaliers.

793
01:23:53,292 --> 01:23:54,876
Merde.

794
01:24:00,959 --> 01:24:03,667
Savez-vous
quand un bus part d'ici ?

795
01:24:04,459 --> 01:24:05,501
Non.

796
01:24:06,001 --> 01:24:07,876
Où est ta voiture ?

797
01:24:09,001 --> 01:24:10,667
Mis en fourrière.

798
01:25:50,334 --> 01:25:52,042
As-tu peur dans la voiture avec moi ?

799
01:25:52,126 --> 01:25:53,501
Non, non.

800
01:25:53,834 --> 01:25:57,167
Un peu plus loin... c'est bien.

801
01:26:01,167 --> 01:26:03,167
Je connais St. Polten
comme le dos de ma main.

802
01:26:03,251 --> 01:26:05,501
J'y ai étudié la théologie.

803
01:26:08,917 --> 01:26:11,709
Je connais encore toutes les librairies,

804
01:26:11,792 --> 01:26:14,334
tous les disquaires...

805
01:26:17,917 --> 01:26:20,792
À quand remonte la dernière fois
tu étais à St. Polten ?

806
01:26:21,751 --> 01:26:23,042
Cela fait un moment.

807
01:26:24,834 --> 01:26:26,292
Jamais en voiture.

808
01:26:27,126 --> 01:26:28,209
Quoi?

809
01:26:28,292 --> 01:26:30,584
Je n'aime pas conduire en ville.

810
01:26:36,209 --> 01:26:38,626
As-tu encore
ton permis de conduire ?

811
01:26:40,251 --> 01:26:41,542
Non!

812
01:26:42,042 --> 01:26:45,459
J'ai dû le rendre ce soir-là.

813
01:26:57,667 --> 01:26:59,792
J'oublie souvent des choses comme ça maintenant.

814
01:27:02,542 --> 01:27:03,876
Puis-je conduire ?

815
01:27:05,209 --> 01:27:06,334
Avec plaisir.

816
01:27:16,209 --> 01:27:19,001
Sans permis de conduire,
Je ne peux pas rentrer.

817
01:27:25,542 --> 01:27:26,959
Tu ne veux pas de ma voiture ?

818
01:27:29,501 --> 01:27:31,126
Quoi? Pour toujours?

819
01:27:32,334 --> 01:27:34,709
Oui. Je pense que j'aimerais m'en débarrasser.

820
01:27:41,042 --> 01:27:42,792
Combien en veux-tu ?

821
01:27:53,626 --> 01:27:55,042
La machine à café.

822
01:27:56,667 --> 01:27:57,834
La machine à café.

823
01:28:03,792 --> 01:28:05,834
C'est un très bon échange pour moi.

824
01:28:18,042 --> 01:28:19,792
Tu ne veux pas que je te ramène ?

825
01:28:19,876 --> 01:28:22,542
Non, non, il fait tellement beau.

826
01:28:43,917 --> 01:28:45,459
Excusez-moi.

827
01:28:46,501 --> 01:28:51,501
Le certificat d'immatriculation est coincé
dans le miroir du pare-soleil.

828
01:28:52,751 --> 01:28:53,876
Merci.